Quarta-feira, 25 de Fevereiro de 2009

"Passeava" eu pela Internet e encontrei algo interessante. Muitas vezes durante as viagens deparamo-nos com termos que nem sempre são assim tão comuns. Aqui faço uma pequena adaptação do que encontrei neste site.

All Inclusive -  Bebidas, todas as refeições, bebidas e entretenimento incluído. Normalmente nos hotéis com esta modalidade é dada uma pulseira para diferenciar o regime escolhido.

 

Map/Meia-Pensão/Half-Board - Diária de hotel que inclui duas refeições (pequeno-almoço e almoço ou jantar - normalmente sem bebidas).


Pensão Completa/FAP/Full-Board - Diária de hotel que inclui três refeições (pequeno-almoço, almoço e jantar - normalmente sem bebidas).

 

Ball Room - Salão de baile, festas, eventos, congressos.
 

By Night – termo usado para os passeios turísticos nocturnos, que se pode traduzir em jantares, espectáculos, tudo durante o período da noite.

 

Carry On - Bagagem de mão permitida a bordo de aviões, com peso máximo de cinco quilos por passageiro. A soma do comprimento, altura e largura têm limite de 115 centímetros.

 

City Tour/Sightseeing - Passeio turístico por uma cidade, geralmente a bordo de um autocarro com guia local.

 

Conciergerie - No hotel, a conciergerie, normalmente está localizada ao lado da recepção e presta serviços de informações sobre assuntos diversos (passeios, gastronomia, transporte, etc), que não se refiram à hospedagem.

 

Check-in/check-out - Verificação de entrada e de saída. O check-in é utilizado principalmente nos balcões das companhias aéreas antes do embarque de passageiros. Já o check-out é mais usado em hotéis para a liberação do quarto no último dia de hospedagem.

 

Late Check-out - Saída do hóspede do quarto após o horário padrão, 12h. Por vezes quando o voo é tarde, se pedido na recepção e o quarto não for ocupado no mesmo dia, deixam ficar até à hora de saída do Hotel. Mesmo que se tenha que sair às 12 é possível deixar as malas no Hotel, que tem salas para o efeito.


Early Check-in - Entrada de hóspede ao hotel em horário anterior ao regular, 12h). É uma tolerância que pode ou não ser concedida, quando há disponibilidade.

 

Charter - Voo realizado num avião fretado, com tarifas mais económicas que as praticadas no mercado e com regras pré-estabelecidas quanto à duração, data de saída/regresso e destino, entre outras.

 

Jet-Lag - Desajuste do relógio biológico ocasionado pela troca de fuso horário.

 

King Size Bed - Cama de casal do tamanho de três camas de solteiro. O padrão americano é 2m por 2m.

 

Lista de espera/Wait List - Diz-se daquela solicitação de serviço (reserva de viagem, bilhete aéreo, etc) pendente de confirmação.

Overbooking - Comercialização de bilhetes aéreos ou quartos em número acima dos disponíveis para ocupação.

PAX - Abreviatura usada para designar "passageiros".


Voo Regular - Voos operados regularmente, tipicamente nos mesmos horários, pelas companhias aéreas.

Voucher - É o documento entregue ao passageiro com todas as especificações dos serviços turísticos adquiridos. Ele pressupõe a confirmação dos serviços descriminados.

 

Tarifa-balcão - Preço original sem a utilização de desconto em hotéis. Tipicamente uma tarifa de hotel fica mais barata quando adquirida a partir da Internet, site do hotel ou sites agregadores de hotéis.

 

Se conhecem alguma expressão interessante, que não esteja contemplada, partilhem aqui no blog.

 



publicado por JoanaTorrado às 19:30
link do post | comentar | partilhar

9 comentários:
De Patrícia Torrado a 27 de Fevereiro de 2009 às 20:47
sei de fonte altamente colocada (hehe) que o tal post prometido, apenas está em falta devido a pormenores estéticos... isso, mesmo! as fotos!!!!

maninha... queremos ver! e ler, claro!

a tua fã n.º 1 (que mesmo assim te adora!)



De JoanaTorrado a 3 de Março de 2009 às 15:40
Olá Mana.

É verdade :( ainda não consegui embelezar o post com as fotos. Pode ser que seja esta semana.

Beijinhos.


De AnaD a 1 de Março de 2009 às 22:19
Em relação aos regimes alimentares posso completar mais um bocadinho.

Existe o SA - Só Alojamento (ou RO - Room Only)

O APA - Alojamento e pequeno almoço , também pode aparecer como BB (Bed and Breakfast), AD (Alojamento e desayuno)

O MP - Meia Pensão que tal como foi referido é o pequeno-almoço e o almoço ou jantar) também conhecido por HB (Half Board)

O PC - Pensão completa que tal como foi referido é o pequeno-almoço, o almoço e o jantar, também conhecido por FB (Full Board)

O All Inclusive aparece-nos nos programas nacionais com a designação de TI - Tudo Incluído.


De JoanaTorrado a 3 de Março de 2009 às 15:42
Olá Ana.

Muito obrigada pelas tuas notas. É verdade que todos os termos são úteis quando se opta por viajar e quando se está em viagem.



De Sérgio Morlim a 3 de Março de 2009 às 00:30
Ora aqui está um post bastante util!
Tenho que admitir que não fazia a minima ideia do que era um(ou uma) Conciergerie...nem nunca tinha ouvido falar em tal (deve ser por viajar pouco)

Venham dai mais posts e de preferência com fotos ehehe


De JoanaTorrado a 3 de Março de 2009 às 15:47
Olá Sérgio.

Já vi que te tornaste um leitor assíduo deste blog. Vou tentando pôr aqui algumas dicas e viagens, espero não perder a vontade e manter o blog permanentemente actualizado :)


De Patrícia Torrado a 8 de Abril de 2009 às 00:38
Bem-vinda ao mundo das "não viagens"! Espero que já estejas refeita do jet-lag e a colocar tudo em dia (incluindo os meus mails a aguardar resposta/encaminhamento... hehe).
E... quando vamos ter um post sobre esta nova viagem?!...
... sorry pelas fotos...
continuamos a aguardar as de Paris...

beijocas e bem-vinda de volta!!!


De Raquel Moreira a 15 de Abril de 2009 às 09:44
Olá Amiga!! Pois eu também sou seguidora do blog e já tinha reparado que nunca mais nos brindáste com coisinhas novas e giras!! Quero novidades!! Como vês tens muita gente que gosta dos miminhos que nos deixas... :) Beijinhos grandes e BEM-VINDA!! **


De operadora turismo a 19 de Agosto de 2009 às 15:58
No mundo do turismo, assim como Informática e em diversos outros, existem muitos termos americanizados e palavras bastante específicas ao meio.


Comentar post

mais sobre mim

Para questões relacionadas com o Blog: Enviar email


visitante(s) em linha
pesquisar
 
posts recentes

Chicago - uma cidade fant...

“The Fabulous Las Vegas” ...

Estados Unidos da América

O Mundo das Viagens mais ...

Viena de Aústria

Eurodisney

Paris

Turismês - termos de turi...

Aniversário

De volta!!!!

arquivos

Maio 2012

Dezembro 2011

Agosto 2011

Maio 2010

Novembro 2009

Outubro 2009

Junho 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Agosto 2007

Junho 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

links
tags

todas as tags

blogs SAPO
subscrever feeds